Glosario de la NNAF
Términos sobre servicios de la NNAF y los fondos de aborto
Anticonceptivos y cuidado de salud reproductiva: Ayuda para acceder a métodos anticonceptivos, la píldora del día después y otros servicios de salud vinculados.
Apoyo a la salud de personas transgénero: Orientación y apoyo presencial para personas que buscan cuidados de afirmación de género.
Apoyo de doulas: Orientación física, emocional e informativa, y apoyo presencial para personas embarazadas.
Apoyo financiero: Ayuda financiera para abortos (por lo general enviada directamente a la clínica).
Apoyo logístico: Ayuda que puede incluir reembolsos de cuidado de niñes, transporte, alojamiento y más.
Apoyo para derivación judicial: Ayuda para jóvenes cuyes padres, madres o tutores se opongan a su decisión de recibir un aborto.
Asesoramiento sobre todas las opciones: Asesoramiento confidencial para debatir las opciones del embarazo, entre ellas, crianza, aborto y adopción.
Defensoría/educación sobre seguros: Ayuda para entender los requisitos para el seguro y cómo inscribirse en los planes.
Educación sexual: Información y lecciones sobre sexo y sexualidad para miembros de la comunidad.
Fondo que trabaja con las personas que solicitan un aborto: Un fondo que se comunica directamente con las personas que se realizan un aborto. (Algunos fondos solo trabajan de forma directa con las clínicas).
Información sobre el aborto autoinducido: Información sobre la elección de un aborto fuera de un entorno clínico
Narración de historias: Compartir historias con otras personas que se han realizado abortos. También implica la capacitación en medios de comunicación para las personas que quieran contar su historia para promover el cambio.
Otra ayuda para les usuaries que llaman: Cada fondo de aborto ofrece diferentes tipos de apoyo. Consulta los detalles en la página de fondos miembros para conocer sus opciones específicas.
Participación juvenil: Programas para personas jóvenes interesadas en la salud reproductiva, los derechos y el acceso.
Programa de desarrollo de liderazgo: Programa para que les miembros de la comunidad sean líderes más involucrades en los fondos de aborto locales.
Recursos de apoyo entre pares: Materiales educativos y eventos para les miembros de la comunidad.
Reemplazo de salario: Dinero para recuperar o disminuir el efecto de la pérdida de salario mientras una persona solicita un aborto.
Seguimiento con usuaries: La práctica que consiste en mantener el contacto después de la cita para realizar el aborto.
Trabajo en políticas: Trabajo de defensoría para eliminar las barreras del acceso al aborto.
Términos sobre el aborto y el movimiento de la justicia por el aborto
A
Aborto: Un procedimiento médico para interrumpir un embarazo.
Aborto autoinducido: El proceso que consiste en interrumpir un embarazo sin supervisión ni participación médica. La Red Nacional de Fondos de Aborto (NNAF) utiliza esta frase para hacer referencia a la interrupción de un embarazo en los propios términos de la persona embarazada. Muchas veces (aunque no siempre), el aborto autoinducido implica el uso de pastillas abortivas.
Aborto en clínica: Un procedimiento realizado por profesionales de medicina, en un centro de atención médica, con el fin de interrumpir un embarazo.
Acceso al aborto: La capacidad de que las personas embarazadas se realicen abortos seguros y legales sin obstáculos ni barreras.
Activista: Una persona que realiza acciones para generar un cambio social o político, muchas veces en defensa de una causa específica como la justicia del aborto.
Apoyo financiero (específicamente para casos de aborto): La asistencia brindada para ayudar a las personas a cubrir los costos del aborto y los servicios relacionados. Algunos fondos de aborto ofrecen este tipo de apoyo.
Apoyo logístico (específicamente para casos de aborto): Es el apoyo que incluye la ayuda con el transporte, el cuidado infantil, el alojamiento, los servicios de traducción, las doulas de aborto y otras necesidades prácticas. Algunos fondos de aborto ofrecen este tipo de apoyo.
Apoyo práctico: Es otra forma de hacer referencia a la ayuda o el apoyo logístico. Es el apoyo que incluye la ayuda con el transporte, el cuidado infantil, alojamiento, servicios de traducción, doulas de aborto y otras necesidades logísticas. Algunos fondos de aborto ofrecen este tipo de apoyo.
Autonomía: La capacidad de una persona u organización de tomar sus propias decisiones y elegir por sí misma sin que nadie más le diga qué hacer. Véase “autonomía corporal”.
Autonomía corporal: El principio que indica que las personas tienen el derecho a tomar decisiones sobre sus propios cuerpos sin interferencia ni coerción.
B
Barreras para el acceso al aborto: Obstáculos que dificultan la posibilidad de que las personas accedan a abortos seguros y legales.
C
Centros antiaborto (también conocidos como Centros de crisis de embarazo): Clínicas de aborto falsas que usan información falsa o engañosa para convencer a las personas de que no aborten.
D
Defensore: Una persona que hace oír su voz y apoya un tema o grupo en particular. Con frecuencia, estas personas tratan de concientizar y promover cambios.
Dobbs vs. Jackson Women’s Health Organization (2022): El caso de la Suprema Corte de EE. UU. en el que se afirma que la Constitución de los Estados Unidos no otorga el derecho al aborto. Esta decisión histórica anuló el fallo Roe vs. Wade.
Doulas de aborto: Personas con capacitación para brindar apoyo práctico y emocional antes, durante y después de un aborto. Pueden trabajar de forma independiente o con clínicas de aborto.
E
Enmienda Hyde (1976): La Enmienda Hyde es una ley federal que prohíbe que las personas usen seguros de salud gubernamentales para pagar los gastos de un aborto. En muy pocos casos, hay excepciones por violación, incesto y en las situaciones en las que la salud de la persona embarazada estaría en riesgo por continuar con el embarazo. Para conocer más sobre el tema, consulta Información para entender la Enmieenda Hyde: preguntas frecuentes.
Estigma: Creencias o actitudes negativas que muestra la sociedad respecto a determinados comportamientos, identidades o elecciones. El estigma más común en torno al aborto es que las personas que se realizan un aborto deberían sentir culpa y vergüenza.
F
Financiación abierta: La Red Nacional de Fondos de Aborto (NNAF) utiliza esta frase en la función de búsqueda Encuentra un fondo para hacer referencia a los fondos de aborto que cuentan con el dinero para ayudar a quienes solicitan un aborto. ¿Buscas un fondo de aborto? Visita la página Encuentra un fondo.
Financiación en pausa: La Red Nacional de Fondos de Aborto (NNAF) utiliza esta frase en la función de búsqueda Encuentra un fondo para hacer referencia a los fondos de aborto que no tienen dinero para brindar ayuda a todas las personas que necesitan acceder a un aborto. Ayuda a los fondos de aborto. ¡Haz tu donación hoy mismo!
Fondos de aborto: Organizaciones que brindan ayuda directa a las personas que quieren realizar un aborto. Algunos fondos entregan dinero para cubrir el procedimiento de aborto. Otros ayudan a organizar el traslado, el cuidado infantil, la alimentación y los insumos generales. Muchos fondos de aborto ofrecen otros servicios de justicia y salud reproductiva en sus comunidades.
G
H
I
Injusticia económica: Sistemas o prácticas injustas que generan desigualdad y limitan el acceso de las personas a recursos y oportunidades.
Inclusión de género: Esta frase hace referencia a la creación de entornos, políticas y actitudes que aceptan y respetan a todos los géneros por igual, para garantizar que todas las personas, independientemente de su identidad de género, se sientan valoradas, apoyadas e incluidas.
Injusticia racial: Este término hace referencia a la injusticia en el trato, la discriminación y las desventajas que enfrentan las personas o grupos debido a su raza o pertenencia étnica. Con frecuencia, esto determina un acceso desigual a oportunidades, recursos y derechos básicos.
Interseccionalidad: La doctora Kimberlé Crenshaw, académica y activista por los derechos civiles, creó este término para describir el modo en que la raza, la clase, el género y otras características individuales se cruzan y se superponen “en intersecciones”. La NNAF reconoce las conexiones que existen entre los sistemas de opresión. Para conocer más sobre el tema, lee Guía sobre la interseccionalidad y la justicia reproductiva.
J
Justicia del aborto: La idea de que el acceso al aborto es un tema de justicia social, para garantizar que todas las personas puedan tomar sus propias decisiones en cuanto a las opciones reproductivas.
Justicia reproductiva: La organización SisterSong define la justicia reproductiva como el derecho humano a mantener una autonomía corporal personal, tener o no tener hijes, y criar a les hijes en comunidades seguras y sostenibles.
El marco conceptual de justicia reproductiva tiene en cuenta las múltiples formas en que las instituciones, las normas culturales y los sistemas de opresión ejercen control sobre las personas y sus opciones reproductivas. Para obtener más información, visita SisterSong: Justicia reproductiva (en inglés).
K
L
Leyes de imitación de la legislación SB-8: Leyes promulgadas en otros estados que imitan la legislación SB-8 de Texas o incluyen cláusulas similares. Véase “Ley SB-8 de Texas”.
Ley SB-8 de Texas: Una ley aprobada por el senado del estado de Texas (Senate Bill 8) que prohíbe la mayoría de los abortos después de la sexta semana de embarazo aproximadamente, y permite que les ciudadanes demanden judicialmente a quienes realizan o ayudan a realizar un aborto.
Leyes TRAP: Las leyes de regulación selectiva de proveedores de servicios de aborto (Targeted Regulation of Abortion Providers, TRAP) imponen normas muy estrictas a las clínicas de aborto, lo que dificulta aún más su funcionamiento.
M
Mifepristona: Un medicamento que se utiliza junto con el misoprostol para inducir un aborto.
Misoprostol: Un medicamento que puede usarse solo o con la mifepristona para inducir un aborto.
N
O
P
Pastillas abortivas: Medicamentos que se utilizan para interrumpir el embarazo de forma segura. El término “pastillas abortivas” puede hacer referencia a los medicamentos mifepristona y misoprostol de forma conjunta o solo al misoprostol. A veces, las pastillas abortivas son recetadas por une profesional de la medicina. Otras veces, las personas toman las pastillas sin consultar a une profesional, lo que se conoce como “aborto autoinducido”. Véase “Aborto autoinducido”.
Persona embarazada: Una persona que lleva un feto en desarrollo en su vientre. La Red Nacional de Fondos de Aborto (NNAF) sabe que las personas de cualquier género necesitan y quieren tener el derecho al aborto.
Posterior a Dobbs: Referencia al período posterior al fallo de la Corte Suprema Dobbs vs. Jackson, que tuvo lugar en 2022.
Posterior a Roe: Referencia al período posterior a la decisión de la Corte Suprema por la cual se anuló el fallo Roe vs. Wade, en el año 2022.
Proaborto/ A favor del aborto: Estos términos describen a una persona o un grupo que apoya activamente el derecho a optar por el aborto. La Red Nacional de Fondos de Aborto (NNAF) usa el término “proaborto” y no el término “proelección”. Esto se debe a dos motivos:
- Confrontar el estigma contra el aborto.
- Reconocer que algunas personas no están en condiciones de elegir el aborto porque enfrentan obstáculos financieros, legales o prácticos.
Prohibiciones por tiempo de gestación: Leyes que prohíben el aborto después de una cantidad determinada de semanas de embarazo.
Prohibiciones del aborto: Leyes que restringen o prohíben el aborto, y que por lo tanto dificultan el acceso al procedimiento.
Prohibiciones de activación automática: Leyes que automáticamente prohibieron o limitaron el derecho al aborto cuando la Corte Suprema de Estados Unidos anuló el fallo Roe vs. Wade.
Prohibiciones por tiempo de gestación: Leyes que prohíben el aborto después de una cantidad determinada de semanas de embarazo.
Protección constitucional estatal: Las disposiciones legales establecidas por la constitución de un estado que protegen el derecho al aborto.
Protecciones legales para el aborto: Leyes que resguardan el derecho a acceder a un aborto.
Proveedore de servicios de aborto: Une profesional de la medicina o centro médico que brinda servicios de aborto.
Q
r
Racismo estructural: Sistemas e instituciones que perpetúan la desigualdad racial.
Racismo sistémico: Los patrones de discriminación racial fuertemente arraigados y generalizados, que están presentes en estructuras e instituciones de la sociedad.
Roe vs. Wade (1973): Un fallo histórico de la Corte Suprema que reconocía el derecho constitucional al aborto en los Estados Unidos.
s
Salud reproductiva: El bienestar general y la atención médica en relación con el sistema reproductivo de una persona. Las clínicas de aborto, les proveedores de servicios de aborto, los procedimientos de aborto y cualquier otro tipo de cuidado médico que se relacione con el aborto o sirva de forma directa a necesidades de atención reproductiva son ejemplos de organizaciones de salud reproductiva.
Solicitantes de aborto/Personas que solicitan o necesitan un aborto: Toda persona embarazada que intenta acceder a un aborto. Con frecuencia, estas personas necesitan ayuda financiera y logística para enfrentar las barreras que les impiden realizar el aborto que quieren y necesitan.